Legendado pela Equipe "Graciosa" no Viki
Sim.
Ah, sim.
Eu fui transferido do escritório central de Tóquio.
Meu nome é Yamada.
Sim.
Sim, claro.
Vou me esforçar para escrever bons artigos.
Estou muito ansioso para começar a trabalhar amanhã.
Hum, eu queria perguntar sobre os cartões de visita que recebi.
Bem, aqui está escrito Yamakawa ao invés de Yamada.
Hum, bem, você já deveria saber, mas meu nome é Yamada.
Hum, quero dizer, por favor, mude o kawa para da.
Alô?
Com licença, o sinal...
Parece que o sinal está muito ruim aqui.
Ah, com licença.
Alô?
Caiu...
[Segurança contra incêndio]
Eu visitei este lugar, que fica a 500 km de Tóquio,
numa viagem escolar do ensino médio,
há 10 anos. A partir de hoje, bem aqui.
Sinto muito!
Com licença... ah!
Eu me mudei para o apartamento do lado. Meu nome é Yamada.
Eu estava limpando do lado de fora e devo ter esbarrado em você por acidente.
Você é um estudante?
Hum, não... eu vim de Tóquio por causa do meu trabalho.
Tóquio?
Hum, eu escrevo artigos para uma revista e
sou o encarregado da revista desta cidade agora.
Então você é um escritor?
Ah, não. Não é nada tão especial.
Você até deixou tudo bem limpo aqui.
Foi tão gentil com essa tarefa tão incômoda para mim.
Uma vida nova está prestes a começar.
Bem aqui, em Quioto.
Então este é o famoso distrito de Gion?
[Tabaco]
Será... que já estou me adaptando a Quioto?
- Com licença?- Sim?
Estamos procurando pelo hotel.
Somos da França.
Tudo bem. Podem deixar qualquer coisa sobre Quioto comigo.
Por aqui.
Não posso contar para eles que todas as casas e ruas parecem iguais e
e nem sei mais para onde estou indo.
Como eu poderia falar isso em francês?
Oi, com licença.
Qual marca?
Não, hum, eu me perdi.
Você poderia me ajudar, por favor?
[Qual é a tendência deste ano para o Osechi (pratos tradicionais do dia de Ano Novo)?]
Por favor, com licença.
- Ela é tão fofa!- Sim. (em francês)
Vocês vieram da França?(em francês)
Que ótimo! Você fala francês.(em francês)
O que você disse?
Hã?
- O mapa.- Sim, claro.
Siga em frente e estará à direita.(em francês)
Muito bem. Obrigado pela ajuda.(em francês)
E depois de deixarmos nossa bagagem, vamos ao templo Kiyomizu. (em francês)
Vocês podem usar minhas bicicletas.(em francês)
Sério? Obrigada!(em francês)
Esse foi nosso primeiro encontro.
Para as pessoas em Quioto, eu ainda era um forasteiro.
Essa mulher, que tem uma tabacaria no centro de Quioto,
encara os homens que a olham e não fala o dialeto de Quioto.
Mas eu ainda não sabia por que ela fazia isso.
✳ Uma Garota Severamente Graciosa ✳
Novatos não deviam informar os estrangeiros.
Só não pude evitar.
É incrível que você fala francês. Estudou fora?
Só me lembrei de como descrever o caminho.
Entendo...
Acabei de ir ao santuário de Yasaka.
A paisagem parece diferente quando se vai como adulto.
Também vi uma maiko no distrito de Gion!(maiko significa gueixa)
Ela é tão bonita! É a primeira vez que vejo uma.
Você gosta de maikos?
Essa é falsa.
As verdadeiras só saem à noite.
As que saem de dia são turistas experimentando ser maiko por um dia.
Mas ela até sorriu e balançou a cabeça para mim.
Bem, não é porque ela estava feliz por você pensar que era uma verdadeira?
Esta é uma verdadeira.
A postura ou o comportamento são totalmente diferentes.
Não consigo ver a diferença... não, realmente não dá.
Olhe os sapatos.
As verdadeiras usam tamancos de madeira envernizada difíceis de andar
porque são muito altos, então são diminuídos para as turistas.
Tamancos?
Geta de madeira.
Tem mais. As verdadeiras aplicam o batom de modo diferente.
Batom?
Aquelas que são maikos há menos de um ano só aplicam batom nos lábios inferiores.
Quando aplicam batom nos lábios superiores, elas viram verdadeiras maikos.
Tais regras realmente existem, hein...
Certo. Se entendeu, vá embora. Se conversarmos mais, afetará minhas vendas.
O quê?
Eu deveria comprar um?
Você os informou para mim, e não fiz nada em troca.
Hã? Você nem fuma, certo? Dá para ver.
Desculpa.
Mas quero fazer algo em troca.
Bem, então limpe o lado de fora da loja.
Porém, eu não estou te forçando.
Não...
mas isso deixa as pessoas felizes em Quioto, quando alguém limpa para elas?
Minha vizinha disse que foi gentil da minha parte fazer essa tarefa incômoda para ela.
Você limpou na frente da porta dela também?
Sim.
Você recebeu um batismo.
É chamado "kadobakki". Em Quioto, há uma regra velada se você limpar o lado de fora da sua casa.
Sério... me siga.
Por exemplo, a partir deste ponto...
este é seu espaço.
E este será do seu vizinho.
O certo é passar um pouco do limite.
Limpar apenas em frente a sua porta não é bom.
Mas, se for para a porta do seu vizinho,
é como dizer que eles empurraram um favor desnecessário a você.
Mesmo?
Yuri-chan, o que está fazendo?
Shunsuke! Voltou da escola?
Feliz como sempre.
Quem é?
Hum...
Yuri-chan!
Ah, Junko!
Você o conhece?
Ah, me desculpa.
Não, por favor, não se desculpe tanto.
É minha culpa não conhecer os costumes.
Por favor, me desculpa.
A Yuri-chan é minha amiga de infância, então...
Ela é como uma substituta do pai dele e sempre tem brincado com ele.
Tenha cuidado para não ficar muito perto da Yuri-chan.
- Shunsuke... Vamos indo.- Quê?
- Yuri-chan.- Huh?- Se você se sentir sozinha, está convidada para ir na nossa casa e morar conosco.
- Obrigada, vou pensar nisso.- Tudo bem.
Vamos.
- Tchau.- Tchau.
Ele é fofo.
O Shunsuke.
Falando nisso, você não devia ter voltado com eles?
Ah, não, ainda preciso limpar perto da loja.
Não, tudo bem.
Não, vou terminar rapidinho.
Desculpa. No final, eu acabei não sabendo como voltar.
Estou apenas levando você para casa enquanto compro algo para o meu jantar.
Pois é.
Sobre o que você quer escrever?
Eu planejo escrever sobre esta cidade.
Pensei que eu já estava me adaptando, mas
estava completamente enganado.
Parece que vai levar um tempo.
Você só esteve aqui por um dia, é o mesmo que não saber nada.
O que foi?
Eu deixei cair o meu elástico de cabelo.
Caiu aqui...
Acho que não vou vê-lo de novo. O casaco.
Ah, claro.
O bairro onde você e a Junko moram fica bem ali seguindo reto e depois virando à esquerda. Tchau então.
Você tem certeza?
[Cardápio de lámen]
- Aqui está. - Muito obrigada.
Yoriko-san.
Aqui.
Como?
Quando eu dei uma olhada, vi que só tinha caído no chão.
Eu me mudei de Tóquio para Quioto.
Você já esteve em Tóquio?
Tóquio...?
Falando nisso, você nunca fala no dialeto de Quioto.
Não vamos falar sobre mim.
Desculpe.
Então?
Acho que a empresa queria que eu saísse.
Eles me mandaram para o lugar que eu não estou acostumado para me desencorajar.
Eu não sou bom.
Não sou útil afinal.
Não importa o quanto eu escreva, tudo é rejeitado.
Não sou adequado para esse trabalho.
Mas você não se demitiu, certo?
Você está aqui agora.
Não é mais importante
como vivemos a vida que escolhemos, e não qual escolhemos?
Eu não inventei isso.
Hã?
Foi o que disse uma famosa atriz estrangeira que viveu há muito tempo.
Eu já vou.
Hum, sobre hoje...
Eu poderia escrever um artigo sobre isso?
Sobre as maikos, e os costumes de limpeza.
Posso escrever um artigo
sobre as coisas que você me disse hoje?
Faça o que quiser.
[Conheci um escritor que se mudou para cá. Ele não parece confiável]
[OVNI-X: Eu quero acreditar?]
Gostaria de comprar isto, por favor.
Ah, não, não... tudo bem. Desculpa.
[Tabaco]
Junko.
E aquele cara?
Está falando do senhor Yamada?
Esse era o nome dele?
Ele não veio aqui desde então, certo?
Bem, isso não tem nada a ver comigo.
Quer que eu traga o senhor Yamada?
Mais importante, você vai se atrasar para o trabalho.
Opa.
Até mais.
- É aqui?- Sim, é aqui!
- Sim, está aqui.- É essa loja.
[Escritório da filial de Quioto]
Sim, alô?
Estão reimprimindo?
[Viagem para Quioto: Balcão de informações de Quioto][Yoriko-san na tabacaria]
Você, cara que escreve coisas incorretas! Aqui não é um balcão de informações!
Nunca pensei que aconteceria isso...
Entre pela porta da frente ali e me ajude.
Claro!
Com licença...
Legendado pela Equipe "Graciosa" no Viki
Rápido, venha me ajudar!
Sim.
É incrível que você fala francês. Estudou fora?
Só me lembrei de como descrever o caminho.
É mesmo?
[Conversação em francês]
Isso significa...
Não é mais importante
como vivemos a vida que escolhemos, e não qual escolhemos?
Foi o que disse uma famosa atriz estrangeira que viveu há muito tempo.
Yoriko-san... essa pessoa ainda está viva...
Não fique parado, venha me ajudar!
Ah, sim!
Foi a primeira vez que ouvi você falar no dialeto de Quioto.
Idiota.
A conversa com a Yoriko-san,
que conheci nesta tabacaria no centro de Quioto,
apenas começou.
[Viagem para Quioto: Balcão de informações de Quioto][Yoriko-san na tabacaria]
♫ Sempre estávamos ♫
♫ procurando desesperadamente pela resposta ♫
♫ Claro que há um processo que é mais importante, ♫
♫ mas não sabemos disso ♫
Ela voltará quando estiver com fome.
Você está sendo muito otimista.
Você quer tomar uma xícara de chá?
Chika!
Não tenho apego emocional a Quioto, onde as ruas são as mesmas.
É como me ver quando jovem.
Você vai descobri de qualquer jeito, então
acho que posso contar.
Yoriko-san, você é muito cética em relação às pessoas.
Mãe.
♫ Vamos até aquele destino misterioso ♫